Description

Probation refers to a period during which an individual is monitored and must comply with certain conditions set by a legal authority. It is often used as an alternative to incarceration, allowing the individual to remain in the community while adhering to specific rules.

Interpreter Notes

Interpreters should be aware that 'Libertad Vigilada' may sometimes be confused with terms like 'libertad condicional' or 'libertad anticipada', which have different legal implications. It is important to maintain a formal register and clarify the specific context to avoid misinterpretation. Stick to the glossary term in formal contexts.

Example Sentences

EN: The judge sentenced him to probation instead of jail time.

ES: El juez le impuso libertad vigilada en lugar de tiempo en prisión.

Common Interpreter Mistakes

Confusing 'Libertad Vigilada' with 'libertad condicional'; misinterpretation of the legal implications; mixing up terms related to parole and probation.